Perte, exil et mémoire dans Prendre refuge  de Zeina Abirached et Mathias Énard

Isabelle Bernard

doi:10.29173/cf744

Auteurs-es

Isabelle Bernard Université de Jordanie

DOI :

https://doi.org/10.29173/cf744

Mots-clés :

Enard, Abirached, roman graphique, France, Syrie, hybridité

Résumé

Cet article parcourt un roman graphique qui fait date dans l’histoire littéraire récente puisqu’il a été conçu par la dessinatrice Zeina Abirached en étroite collaboration avec l’écrivain Mathias Énard. Selon un plan triaxial, nous constaterons que l’esthétique de l’artiste a été revigorée par l’apport du romancier vers une ouverture et une hybridité fructueuses. Nous verrons que l’animation d’une réfugiée en figure centrale découle d’un puissant devoir moral des deux artistes qui nourrit une réflexion sur la nécessité pour les victimes de guerre de témoigner et de voir recueillis leurs témoignages dans un devoir de mémoire qui doit, pour les sociétés contemporaines, être autant individuel que collectif.

Biographie de l'auteur-e

Isabelle Bernard, Université de Jordanie

Docteure de la Sorbonne-Nouvelle, Isabelle Bernard est professeure au Département de Français à l’Université de Jordanie à Amman depuis 2009. Ses domaines de recherches sont la littérature française et francophone, la culture et la pensée françaises contemporaines. Elle a publié une monographie intitulée « Patrick Deville : “une petite sphère de vertigeˮ. Parcours dans une œuvre contemporaine » (Paris: L’Harmattan, 2016) ainsi qu’une soixantaine d’articles sur le roman français contemporain (Echenoz, Deville, Ph. Claudel, Chevillard, Toussaint, T. Reverdy, Majdalani, Énard, Ferrari, Ziadé, NDiaye, Slimani, Fournier…).

Elle a également fait paraître des travaux en didactique de la littérature, notamment sur l’apport du journal d’étudiants et de la pratique du théâtre en FLE, grâce à des expériences menées avec ses étudiants.

Par ses participations régulières à des traductions en langue française (les romans Toi dès aujourd’hui (1968) de Tayssir Sboul (Dar Azmina, 2011), Al-Najdi le marin (2017) et Hâpy. Histoire d’un transgenre koweïtien (2019) de Taleb Alrefai (Actes Sud, 2020 et 2022) ainsi que des extraits de l’Épopée d’Antar Ben Chaddad (Dar Azmina, 2020), elle participe au processus de valorisation du patrimoine littéraire arabe ancien et contemporain.

Elle a également co-organisé plusieurs colloques francophones en Jordanie : « La réception mondiale et transdisciplinaire des Mille et une Nuits » (2011) et « La réception transdisciplinaire d’Albert Camus » (2013) ainsi que le premier colloque international consacré aux « Création(s) et réception(s) de Patrick Deville » (2017) tenu à l’Université de Regensburg (Allemagne).

Références

Abi-Khalil, Amanda. « Mémoire individuelle, mémoire collective et histoire dans les pratiques artistiques contemporaines au Liban. » Littérature, art et monde contemporain. Dir. Nayla Tamraz. Beyrouth : Presses de l’Université Saint-Joseph, 2015, pp.111-120.

Abirached, Zeina. [Beyrouth] Catharsis. Paris : Cambourakis, 2006.

---. 38, rue Youssef Semaani. Paris : Cambourakis, 2006.

---. Mourir, partir, revenir - Le jeu des hirondelles. 2008. Paris : Points, 2017.

---. Je me souviens. Beyrouth. Paris : Cambourakis, 2008.

---. Mouton. Paris : Cambourakis, 2012.

---. Le Piano oriental. Paris : Casterman, 2015.

---. « Terminus Liban, le pays des voyages impossibles. » XXI, n°49, hiver 2020, pp.164-191.

Abirached, Zeina et Mathias Énard. Prendre refuge. Paris : Casterman, 2018.

Abirached, Zeina et Jacques Jouet. Agatha de Beyrouth. Paris : Cambourakis, 2014.

Agier, Michel. Aux bords du monde, les réfugiés. Paris : Flammarion, 2002.

Agier, Michel. La Condition cosmopolite. L’anthropologie à l’épreuve du piège identitaire. Paris : La Découverte, 2013.

Ameline, Jean-Paul, éd. Face à l’histoire 1933-1996. L’artiste face à l’événement historique. Paris : Flammarion-Éditions du Centre Pompidou, 1996.

Augier, Justine. De l’ardeur. Histoire de Razan Zaitouneh avocate syrienne. Arles : Actes Sud, 2017.

Badr, Maha, « L’écriture de l’intensité dans les albums de Zeina Abirached .» Interfrancophonies, n° 12, 2021, pp. 57-83. https://doi.org/10.17457/IF/2021.BAD2.

Barwick, Christine. « L’accueil des réfugiés à Berlin : une question clé aux multiples enjeux. » Allemagne d’aujourd’hui, vo. 221, no.3, 2017, pp.95-106. https://doi.org/10.3917/all.221.0095.

Bernard, Isabelle, « Le roman graphique face aux tragédies contemporaines. Le cas de Lamia Ziadé et de Zeina Abirached. » Nottingham French Studies, vol. 62, n°1, printemps 2023, p.p 21-37. https://doi.org/10.3366/nfs.2023.0366

Blanckeman, Bruno. « De l’écrivain engagé à l’écrivain impliqué: figures de la responsabilité littéraire au tournant du XXIe siècle. » Des écritures engagées aux écritures impliquées. Dir. Catherine Brun et Alain Schaffner. Dijon : Éditions Universitaires de Dijon, 2015, pp. 168-180.

Bouju, Emmanuel (dir.). L’engagement littéraire. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2005.

Brunner, Vincent. « Quand un prix Goncourt se lance dans la bande dessinée : entretien avec Mathias Énard et Zeina Abirached. » Les Inrockuptibles, 5 septembre 2019, https://www.lesinrocks.com/2018/09/05/actualite/medias-actualite/quand-un-prix-goncourt-se-lance-dans-la-bande-dessinee-entretien-avec-mathias-enard-et-zeina-abirached/.

Calargé, Carla. « Souvenirs d’une enfance dans la guerre : rencontre avec Zeina Abirached. » The French Review, vol. 87, n°3, mars 2014, p. 161-172. http://www.jstor.org/stable/24550388.

Chute, Hillary. Graphic Women: Life Narrative and Contemporary Comics. Columbia : University Press, 2010, pp. 545-548. https://doi.org/10.1353/bio.2011.0038.

Clémentz, Georges et Rodolph El Chami. « Où en est la Syrie ? » Fondation pour la recherche stratégique, note n°25/22, 29 juin 2022, https://www.frstrategie.org/publications/notes/est-syrie-2022.

Delorme, Isabelle. « L’échappée belle du roman graphique dans l’édition française. » Sociétés & Représentations, n°48, février 2019, pp.195-216. https://doi.org/10.3917/sr.048.0195.

Énard, Mathias. Boussole. Arles : Actes Sud, 2015.

Fassin, Didier. « Il faut considérer les migrants comme des figures centrales du monde contemporain ». Le Nouveau Magazine littéraire, 31 janvier 2018, https://www.nouveau-magazine-litteraire.com/idees/didier-fassin-migrants-inegalites-vies-monde-contemporain-.

Gabus, Jean. L’objet-témoin. Les références d’une civilisation par l’objet. Neufchâtel : Ides et Calendes, 1975.

Gefen, Alexandre. « Responsabilités de la forme. Voies et détours de l’engagement littéraire contemporain. » L’engagement littéraire. Dir. Emmanuel Bouju. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2005, pp. 75-84. 10.4000/books.pur.30045.

---. Réparer le monde. La littérature française face au XXIe siècle, Paris : José Corti, 2017. https://books.openedition.org/pur/30045?lang=en.

Hakem, Tewfik. « Zeina Abirached et Mathias Énard : “On a voulu explorer tous les termes du mot refuge, tous ces fils à tisser ” .» Le Réveil culturel, 7 septembre 2018, https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/le-reveil-culturel/zeina-abirached-et-mathias-enard-on-a-voulu-explorer-tous-les-termes-du-mot-refuge-tous-ces-fils-a-tisser-1082384.

Hénin, Nicolas et Kyungeun Park. Haytham, une jeunesse syrienne. Paris : Dargaud, 2016.

Hirsch, Marianne. « The Generation of Postmemory ». Poetics Today, n°29, vol.1, 2008, pp.103-128. https://doi.org/10.1215/03335372-2007-019.

Hobeika, Joséphine. « Quand Zeina (Abirached) rencontre Mathias (Énard) ». L’Orient-Le Jour, 17 septembre 2018, https://www.lorientlejour.com/article/1134612/quand-zeina-abirached-rencontre-mathias-enard.html.

Hosseini, Khaled et Dan Williams. Une prière à la mer. Paris : Albin Michel, 2018.

Laurent, Thierry Jacques. Le Roman français au croisement de l’engagement et du désengagement (XXe-XXIe siècles). Paris : L’Harmattan, 2015.

Macé, Marielle. « Porter la responsabilité de son imaginaire. » Critique, vol. 828, n°5, 2016, pp. 387-398. https://doi.org/10.3917/criti.828.0387.

Maillart, Ella. La voie cruelle. Paris : Payot, 2016.

Nora, Pierre. Les Lieux de Mémoire, I, La République. Paris : Gallimard, 1984.

Radice, Teresa et Stefano Turconi. Amour minuscule. Paris : Glénat, 2018.

« Prendre refuge. » Le refuge du Plessis. https://lerefugeduplessis.org/dharma/prendre-refuge/. Consulté le 3 novembre 2022.

Renouil, Elisa. « Définir le roman graphique. Du genre au format ». Mémoire de Master 2, Université de Paris-XIII, 2012, 131 feuillets, http://neuviemeart.citebd.org/IMG/pdf/Definir_le_roman_graphique.pdf.

Richeux, Marie. « Zeina Abirached et Mathias Énard : “La langue est une expérience sensible, c’est presque de l’ordre du toucher et de l’imageˮ. » Par les temps qui courent, France culture, 14 septembre 2018, 59 min, https://www.franceculture.fr/emissions/par-les-temps-qui-courent/mathias-enard-et-zeina-abirached.

Ricoeur, Paul. La mémoire, l’histoire, l’oubli. Paris : Seuil, 2000.

Ritaine, Évelyne. « Effets-frontières en Méditerranée : contrôles et violence. » Cultures & Conflits, n°99-100, automne-hiver 2015, pp. 11-24. https://doi.org/10.4000/conflits.19067.

Salvatelli, Anastasia. « La trace que laissent en nous les choses qu’on a perdues. » Entretien avec la bédéiste Zeina Abirached, Il Tolomeo, vol. 24, décembre 2022, pp. 271-280. http://doi.org/10.30687/Tol/2499-5975/2022/01.

Sattouff, Riad. L’Arabe du futur (tomes 1 à 6). Paris : Allary, 2014-2022.

Snauwaert, Maïté. « Vies vulnérables vivantes et migrantes. » Elfe XX-XXI, n°9, 2020, https://doi.org/10.4000/elfe.2277.

Toulmé, Fabien. L’odyssée d’Hakim. 1- De la Syrie à la Turquie, Paris : Delcourt, 2018.

---. L’odyssée d’Hakim. 2- De la Turquie à la Grèce. Paris : Delcourt, 2019.

---. L’odyssée d’Hakim. 3- De la Macédoine à la France. Paris : Delcourt, 2022.

Viart, Dominique, « “Fictions critiques” : La littérature contemporaine et la question du politique. » Formes de l’engagement littéraire (XVe- XXI e siècles). Dir. Jean Kaemfer, Soniya Florey et Jérôme Meizoz. Lausanne : Éditions Antipodes, 2006.

Viart, Dominique et Bruno Vercier. La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. Paris : Bordas, 2008.